Explication de quelques termes des newsgroups
Souvent américain les fournisseurs de newsgroups utilisent un vocabulaire qui leur est propre, souvent très compréhensible pour un anglophone et en même temps peu commode à traduire. Nous allons commencé listé le vocabulaire, le traduire et l’ expliquer.
| Terme Anglophone | Équivalent francophone | Explications |
| Unlimited = Unlimited account = Unlimited plan = Unlimite DSL = Uncapped download and speed = Unlimited access | Forfait illimité | Le must pour ceux qui veulent télécharger autant qu’ils le veulent. Aucune restriction au niveau de la vitesse ni des données. UsenetServer est recommandé |
| Usenet limited = Usenet metered = Limited acount = Metered account = Monthly Plans = Metered monthly | Forfait limité mensuel | Forfait mensuel de GB de données à télécharger qui se renouvelle à date anniversaire ou lorsque le quota est atteint. Exemple: Vous souscrivez pour 50 GB par mois, vous disposerez donc de 50 GB chaque mois (reconduction tacite). On trouve ce type de forfait trop contraignant. Néanmoins Newsgroupdirect a de très bons tarifs. |
| Block account = Block plan = Pay-by-Download Plans | Forfait bloqué | Vous achetez un quota de GB que vous pouvez utiliser quand vous voulez, pas de limites de temps, pas de reconduction. Votre souscription prend fin lorsque votre quota de GB est utilisé (Certains plafonnent l’ utilisation à Un an). Newsdemon propose ce forfait. |
| Hybride Rate | Forfait hybride | Ce forfait se compose d’ un forfait illimité cappé à 1 Mbits (vous pouvez télécharger autant de données que vous voulez à cette vitesse) et d’ un quota mensuel en vitesse illimitée. |
| speed capped account = Unlimited with rate limit = Unlimited capped download | Forfait cappé | Forfait de moins en moins pratiquée, vous pouvez télécharger autant que vous voulez mais votre vitesse de connexions est limitée (cappée) souvent à 1 Mbits. Astraweb propose un illimité cappé à 1 Mbits pour 10 $ |
| Webinterface = Webnewsgroup = Web-based usenet | Accès via navigateur web (HTTP) |
Une webinterface permet de se connecter, d’ accéder aux newsgroups via votre navigateur internet. Grâce à une webinterface, vous pouvez ne pas utiliser un newsreader comme Grabit. Très pratique d’ usage pour visionner des images, et pour participer aux différents aux groupes de discussion du Big 8.
Seul Easynews propose ce service. |
6 Rétrolien(s)